hotel-am-see/locales/en.json

{
  "common": {
    "site_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "logo": "Hotel am See",
    "nav": {
      "home": "Home",
      "rooms": "Our Rooms",
      "services": "Services",
      "about": "About Us",
      "contact": "Contact",
      "impressum": "Legal Notice"
    },
    "phone": "+49 2422 / 504 48 66<br>+49 176 / 847 34 595",
    "footer": {
      "contact_heading": "Contact",
      "address": "Seestraße 2D,<br> 52372 Kreuzau-Obermaubach",
      "connect_heading": "Connect",
      "copyright": "Copyright &copy;<script>document.write(new Date().getFullYear());<\/script> All rights reserved"
    },
    "loading": "Loading...",
    "prev": "Prev",
    "next": "Next"
  },
  "index": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "Welcome",
    "service_heading": "Our Services",
    "feature_hiking_title": "Hiking",
    "feature_hiking_text": "Set off from our hotel on a wonderful hike through the most beautiful areas of the Eifel region!",
    "feature_event_title": "Event Location",
    "feature_event_text": "We offer a generously designed space for your event, accommodating up to 40 guests.",
    "feature_luggage_title": "Luggage Storage",
    "feature_luggage_text": "We are happy to store your luggage for you.",
    "about_heading": "Hotel am See",
    "about_text": "Welcome to the heart of the Eifel foothills! Discover the picturesque landscape and enjoy an unforgettable stay at our \"Hotel am See\". Let our friendly staff pamper you and enjoy the amenities of a modern hotel.",
    "impressions_heading": "Impressions",
    "faq_heading": "FAQ",
    "faq_q1": "What facilities does the hotel offer?",
    "faq_a1": "Our hotel offers a range of facilities for a comfortable stay, including a bar, complimentary Wi-Fi, and free parking.",
    "faq_q2": "What are the check-in and check-out times?",
    "faq_a2": "<p>Check-in is available from 3:00 PM to 7:00 PM <br> or by prior arrangement.</p><p>Check-out is possible from 6:00 AM to 10:00 AM.</p>",
    "faq_q3": "What activities are available in the area around the hotel?",
    "faq_a3": "There are many activities to enjoy in the surrounding area, including hiking, cycling, swimming, golfing, and visiting historic sites and attractions."
  },
  "about": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "About Us",
    "hero_subtitle": "As a family-run hotel in the Eifel foothills, we place great value on creating a personal atmosphere and unforgettable experiences for our guests.",
    "who_heading": "Who We Are!",
    "who_text": "We are a family-run hotel in the beautiful Eifel foothills. Our hotel is characterised by a warm, familiar atmosphere that gives our guests a feeling of being at home.<br><br>We place great importance on ensuring our guests feel comfortable with us. We always strive to accommodate our guests' wishes and to provide a personal service that goes far beyond the standard.<br><br>As a family-run hotel, it is especially important to us that our guests feel at home and take away unforgettable memories. We warmly invite you to get to know us and our hotel, and we look forward to welcoming you soon.",
    "team_name": "Marc Nuyken",
    "team_role": "Hotelier",
    "team_quote": "\"As a family business, it is close to our hearts to provide our guests with an unforgettable stay — we look forward to welcoming you.",
    "impressions_heading": "Impressions"
  },
  "services": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "Our Services",
    "hero_subtitle": "Our excellent service ensures that your stay with us will be truly unforgettable.",
    "service_heading": "Our Services",
    "breakfast_title": "Breakfast",
    "breakfast_text": "Start your day with a delicious breakfast at our hotel in Obermaubach. Our comprehensive breakfast buffet offers something for every taste: fresh bread and rolls, a wide selection of cold cuts and cheeses, fresh fruit and vegetables, eggs prepared in various ways, and many more treats. We also serve freshly brewed coffee and a variety of teas.",
    "events_title": "Events",
    "events_text": "Plan your next event with us and experience the perfect setting for a successful occasion with up to 40 guests.",
    "luggage_title": "Luggage Storage",
    "luggage_text": "Want to explore the area after check-out? We will look after your luggage for you.",
    "why_heading": "Why Choose Us?",
    "why_text": "Our hotel in Obermaubach offers everything you need for an unforgettable stay: an idyllic location in the beautiful Eifel foothills, comfortable rooms, and excellent service. We want you to feel at home with us and take away unforgettable memories.",
    "impressions_heading": "Impressions"
  },
  "rooms": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "Our Rooms",
    "rooms_heading": "Our Rooms",
    "price_per_night": "{{price}} € per night"
  },
  "contact": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "Contact",
    "messages_heading": "Get in Touch",
    "messages_text": "We are happy to help. Whether you have questions, would like to make a reservation, or have suggestions, please feel free to send us a message.",
    "label_name": "Name",
    "label_email": "Email",
    "label_message": "Message",
    "submit": "Send Message",
    "info_address_heading": "Address",
    "info_address": "Seestraße 2D,<br>52372 Kreuzau - Obermaubach",
    "info_phone_heading": "Phone",
    "info_follow_heading": "Follow",
    "info_email_heading": "Email"
  },
  "impressum": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "Legal Notice",
    "hero_content": "Hotel am See<br>Seestrasse 2D<br>52372 Kreuzau - Obermaubach<br>Phone: +49 (2422) 504 48 66<br>Email: info@hotel-obermaubach.de<br><br>Managing Director (Geschäftsführer): Marc Nuyken<br>VAT ID (USt-IdNr.): DE 207/5172/0905<br>Court of jurisdiction (Gerichtsstand): Amtsgericht Düren<br><a href=\"agb.html\">Terms & Conditions</a>",
    "copyright_impressum": "Copyright &copy;<script>document.write(new Date().getFullYear());<\/script> All rights reserved | This website is made with <i class=\"icon-heart text-danger\" aria-hidden=\"true\"></i> by rebelco.de"
  },
  "agb": {
    "page_title": "Hotel am See — Your Accommodation in Obermaubach",
    "hero_heading": "Terms & Conditions",
    "subtitle": "General Terms and Conditions",
    "intro": "Please note: This is a courtesy translation. The German version is the sole legally binding version.<br><br>General Terms and Conditions for the Hotel Accommodation Agreement at Hotel am See - Obermaubach",
    "section1_title": "Scope of Application",
    "section1_content": "<ol><li>These terms and conditions apply to contracts for the rental of hotel rooms for accommodation purposes, as well as all additional services and deliveries provided by the hotel to the guest.</li><li>The subletting or further renting of the rooms provided, as well as their use for purposes other than accommodation, require the prior written consent of the hotel. Section 540(1) sentence 2 of the German Civil Code (BGB) is waived insofar as the guest is not a consumer.</li><li>The guest's own terms and conditions shall only apply if this has been expressly agreed in writing in advance.</li></ol>",
    "section2_title": "Conclusion of Contract, Contracting Parties, Limitation Period",
    "section2_content": "<ol><li>The contract is concluded upon the hotel's acceptance of the guest's offer. The hotel is free to confirm the room booking in writing.</li><li>The contracting parties are the hotel and the guest. If a third party has made the booking on behalf of the guest, they shall be jointly and severally liable to the hotel together with the guest for all obligations arising from the hotel accommodation agreement, provided that the hotel has received a corresponding declaration from the third party.</li><li>All claims against the hotel shall generally become time-barred within one year from the commencement of the standard limitation period under Section 199(1) of the German Civil Code (BGB). Damage claims shall become time-barred within five years regardless of knowledge. These shortened limitation periods shall not apply to claims based on an intentional or grossly negligent breach of duty by the hotel.</li></ol>",
    "section3_title": "Services, Prices, Payment, Set-Off",
    "section3_content": "<ol><li>The hotel is obliged to keep the rooms booked by the guest available and to provide the agreed services or make equivalent alternatives available.</li><li>The guest is obliged to pay the hotel's applicable or agreed prices for the room rental and any additional services used. This also applies to services and expenses arranged by the guest through the hotel with third parties.</li><li>The agreed prices include the applicable statutory value-added tax.</li><li>Prices may also be changed by the hotel if the guest subsequently requests changes to the number of rooms booked and/or guests, the hotel's services, or the duration of the guests' stay, and the hotel agrees to this. Hotel invoices without a due date are payable within 7 days of the invoice date without deduction. The hotel is entitled to call in accumulated receivables at any time and demand immediate payment. In the event of late payment, the hotel is entitled to charge the applicable statutory default interest, currently 8%, or 5% above the base interest rate for transactions involving a consumer. The hotel reserves the right to prove higher damages.</li><li>The hotel is entitled to require a reasonable advance payment or security deposit at the time of or after concluding the contract, taking into account the legal provisions for package tours. The amount of the advance payment and payment dates may be agreed in writing in the contract. The guest may only set off against or reduce a claim by the hotel with an undisputed or legally binding claim.</li><li>The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards before arrival.</li></ol>",
    "section4_title": "Withdrawal by the Guest (Cancellation) and Non-Utilisation of Hotel Services",
    "section4_content": "<ol><li>Reservations may be cancelled free of charge by either contracting party at any time up to six months before the arrival date without giving reasons. Cancellation must be made in writing.</li><li>If a deadline for free withdrawal from the contract has been agreed in writing between the hotel and the guest, the guest may withdraw from the contract until that date without triggering any payment or compensation claims by the hotel.</li><li>The guest's right of withdrawal expires if they do not exercise their right of withdrawal in writing to the hotel by the agreed date, unless a case of withdrawal by the guest pursuant to clause 1 sentence 3 applies.</li><li>The hotel is free to demand the contractually agreed remuneration and to apply a flat-rate deduction for saved expenses. In this case, the guest is obliged to pay the contractually agreed price for overnight accommodation with or without breakfast. The guest is free to demonstrate that the above claim did not arise or did not arise in the amount demanded.</li></ol>",
    "section5_title": "Withdrawal by the Hotel",
    "section5_content": "<ol><li>Reservations may be cancelled free of charge by either contracting party at any time up to six months before the arrival date without giving reasons. Cancellation must be made in writing.</li><li>If an agreed advance payment or one requested pursuant to Clause III No. 6 is not made even after a reasonable grace period set by the hotel has expired, the hotel is also entitled to withdraw from the contract. Furthermore, the hotel is entitled to withdraw from the contract for objectively justified reasons, for example if force majeure or other circumstances beyond the hotel's control make fulfilment of the contract impossible; rooms are booked under misleading or false statements of material facts, e.g. regarding the identity of the guest or the purpose; the hotel has reasonable grounds to believe that use of the hotel services could endanger the smooth business operation, safety, or public reputation of the hotel, without this being attributable to the hotel's sphere of control or organisation; a breach of Clause I No. 2 above exists. In the event of withdrawal by the hotel, the guest has no claim to compensation.</li></ol>",
    "section6_title": "Room Provision, Handover, and Return",
    "section6_content": "<ol><li>The guest does not acquire a right to the provision of specific rooms. Booked rooms are available to the guest from 2:00 PM on the agreed day of arrival. The guest has no right to earlier provision.</li><li>On the agreed day of departure, the rooms must be vacated and made available to the hotel by 11:00 AM at the latest. After this time, the hotel may charge 100% of the full room rate for use beyond the contract due to late vacating of the room. This does not establish any contractual claims for the guest. The guest is free to demonstrate that the hotel incurred no or a substantially lower claim for usage fees.</li></ol>",
    "section7_title": "Liability of the Hotel",
    "section7_content": "<ol><li>The hotel is liable for its obligations under the contract with the diligence of a prudent businessperson. Guest claims for damages are excluded. Exceptions are damages arising from injury to life, body, or health if the hotel is responsible for the breach of duty; other damages based on an intentional or grossly negligent breach of duty by the hotel; and damages based on an intentional or negligent breach of duties typical of the contract by the hotel. A breach of duty by the hotel is equivalent to that of a legal representative or vicarious agent. Should disruptions or defects in the hotel's services occur, the hotel will endeavour to remedy them upon becoming aware of them or upon immediate complaint by the guest. The guest is obliged to contribute what is reasonable to remedy the disruption and to minimise any potential damage.</li><li>The hotel is liable to the guest for items brought onto the premises in accordance with statutory provisions. Liability claims expire if the guest does not immediately notify the hotel upon becoming aware of loss, destruction, or damage (Section 703 BGB). For any further liability of the hotel, the provisions of No. 1 sentences 2 to 4 above apply accordingly. Insofar as a parking space in the hotel garage or a hotel car park is made available to the guest, including for a fee, no custody agreement is established. The hotel is not liable for loss of or damage to motor vehicles and their contents parked or manoeuvred on the hotel premises, except in cases of intent or gross negligence. No. 1 sentences 2 to 4 above apply accordingly.</li><li>Wake-up calls are carried out by the hotel with the greatest care. Messages, mail, and goods deliveries for guests are handled with care. The hotel undertakes the delivery, storage, and — upon request and for a fee — the forwarding of such items. No. 1 sentences 2 to 4 above apply accordingly.</li></ol>",
    "section8_title": "Final Provisions",
    "section8_content": "<ol><li>Amendments or additions to the contract, the acceptance of the offer, or these terms and conditions for hotel accommodation shall be made in writing. Unilateral amendments or additions by the guest are invalid. The place of performance and payment is the registered office of the hotel. The exclusive place of jurisdiction — including for cheque and bill of exchange disputes — in commercial transactions is the registered office of the hotel. If a contracting party meets the requirements of Section 38(2) of the German Code of Civil Procedure (ZPO) and has no general place of jurisdiction in Germany, the place of jurisdiction shall be the registered office of the hotel.</li><li>German law applies. The application of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and conflict-of-laws rules is excluded. Should individual provisions of these General Terms and Conditions for hotel accommodation be or become invalid or void, the validity of the remaining provisions shall not be affected. In all other respects, the statutory provisions shall apply.</li></ol><p>In accordance with German banking regulations, cash payment with €500 banknotes is not possible. We accept payment by VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, or Maestro card.</p><p>Version 1 May 2023</p>"
  }
}