{
  "common": {
    "site_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "logo": "Hotel am See",
    "nav": {
      "home": "Home",
      "rooms": "Unsere Zimmer",
      "services": "Services",
      "about": "Über uns",
      "contact": "Kontakt",
      "impressum": "Impressum"
    },
    "phone": "+49 2422 / 504 48 66<br>+49 176 / 847 34 595",
    "footer": {
      "contact_heading": "Kontakt",
      "address": "Seestraße 2D,<br> 52372 Kreuzau-Obermaubach",
      "connect_heading": "Connect",
      "copyright": "Copyright &copy; <script>document.write(new Date().getFullYear());<\/script> All rights reserved"
    },
    "loading": "Loading...",
    "prev": "Zurück",
    "next": "Weiter"
  },
  "index": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "Willkommen",
    "service_heading": "Unser Service",
    "feature_hiking_title": "Wanderungen",
    "feature_hiking_text": "Starten Sie von unserem Hotel aus eine traumhafte Wanderung durch die schönsten Gegenden der Eifel!",
    "feature_event_title": "Event Location",
    "feature_event_text": "Wir bieten Ihnen einen großzügig gestalteten Raum für Ihre Veranstaltung für bis zu 40 Personen.",
    "feature_luggage_title": "Gepäck",
    "feature_luggage_text": "Gerne können Sie ihr Gepäck bei uns Aufbewahren.",
    "about_heading": "Das Hotel am See",
    "about_text": "Willkommen im Herzen der Voreifel! Entdecken Sie die malerische Landschaft und verbringen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in unserem \"Hotel am See\". Lassen Sie sich von unserem freundlichen Personal verwöhnen und genießen Sie die Annehmlichkeiten eines modernen Hotels.",
    "impressions_heading": "Impressionen",
    "faq_heading": "FAQ",
    "faq_q1": "Welche Einrichtungen bietet das Hotel an?",
    "faq_a1": "Unser Hotel bietet einige Einrichtungen für einen angenehmen Aufenthalt, darunter eine Bar, kostenfreies WLAN und kostenlose Parkplätze.",
    "faq_q2": "Zu welchen Zeiten kann man an- / abreisen?",
    "faq_a2": "<p>Anreisen können Sie von 15:00 bis 19:00 <br> oder nach Absprache</p><p>Abreisen ist von 06:00 bis 10:00 möglich</p>",
    "faq_q3": "Welche Aktivitäten kann man in der Umgebung des Hotels unternehmen?",
    "faq_a3": "In der Umgebung des Hotels gibt es viele Aktivitäten, die Sie unternehmen können, wie Wandern, Radfahren, Schwimmen, Golfen und Besichtigungen von historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten."
  },
  "about": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "Über uns",
    "hero_subtitle": "Als familiär geführtes Hotel in der Voreifel legen wir großen Wert auf eine persönliche Atmosphäre und unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste",
    "who_heading": "Wer sind wir!",
    "who_text": "Wir sind ein familiengeführtes Hotel in der wunderschönen Voreifel. Unser Hotel zeichnet sich durch eine familiäre Atmosphäre aus, die unseren Gästen ein Gefühl von Zuhause vermittelt.<br><br>Wir legen großen Wert darauf, dass sich unsere Gäste bei uns wohlfühlen. Wir sind stets bemüht, auf die Wünsche unserer Gäste einzugehen und einen persönlichen Service zu bieten, der weit über das Standardmaß hinausgeht.<br><br>Als familiär geführtes Hotel ist es uns besonders wichtig, dass unsere Gäste sich bei uns wie zuhause fühlen und unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause nehmen. Wir laden Sie herzlich ein, uns und unser Hotel kennenzulernen und freuen uns darauf, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.",
    "team_name": "Marc Nuyken",
    "team_role": "Hotelier",
    "team_quote": "\"Als Familienbetrieb ist es uns eine Herzensangelegenheit, unseren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt zu bereiten - wir freuen uns darauf, Sie bei uns willkommen zu heißen.",
    "impressions_heading": "Impressionen"
  },
  "services": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "Unser Service",
    "hero_subtitle": "Unser ausgezeichneter Service sorgt dafür, dass Ihr Aufenthalt bei uns unvergesslich wird.",
    "service_heading": "Unser Service",
    "breakfast_title": "Frühstück",
    "breakfast_text": "Beginnen Sie den Tag mit einem köstlichen Frühstück in unserem Hotel in Obermaubach. Unser umfassendes Frühstücksbuffet bietet für jeden Geschmack das Richtige: Frisches Brot und Brötchen, eine große Auswahl an Wurst und Käse, frisches Obst und Gemüse, Eier in verschiedenen Varianten und viele weitere Leckereien. Dazu servieren wir Ihnen frisch gebrühten Kaffee und verschiedene Teesorten.",
    "events_title": "Veranstaltungen",
    "events_text": "Planen Sie Ihre nächste Veranstaltung bei uns und erleben Sie den perfekten Rahmen für ein erfolgreiches Event mit bis zu 40 Gästen",
    "luggage_title": "Gepäck",
    "luggage_text": "Sie wollen noch nach Ihrem Check Out in der Umgebung was unternehmen? Wir passen auf Ihr Gepäck auf.",
    "why_heading": "Warum zu uns?",
    "why_text": "Unser Hotel in Obermaubach bietet Ihnen alles, was Sie für einen unvergesslichen Aufenthalt brauchen: Eine idyllische Lage in der wunderschönen Voreifel, komfortable Zimmer und einen ausgezeichneten Service. Wir möchten, dass Sie sich bei uns wie Zuhause fühlen und unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause nehmen.",
    "impressions_heading": "Impressionen"
  },
  "rooms": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "Unsere Zimmer",
    "rooms_heading": "Unsere Zimmer",
    "price_per_night": "{{price}} \u20ac pro Nacht"
  },
  "contact": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "Kontakt",
    "messages_heading": "Nachrichten",
    "messages_text": "Wir sind gerne für Sie da. Haben Sie Fragen, Reservierungen, Anregungen lassen Sie gerne uns eine Nachricht zu kommen",
    "label_name": "Name",
    "label_email": "Email",
    "label_message": "Nachricht",
    "submit": "Nachricht senden",
    "info_address_heading": "Adresse",
    "info_address": "Seestraße 2D,<br>52372 Kreuzau - Obermaubach",
    "info_phone_heading": "Telefon",
    "info_follow_heading": "Follow",
    "info_email_heading": "Email"
  },
  "impressum": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "Impressum",
    "hero_content": "Hotel am See<br>Seestrasse 2D<br>52372 Kreuzau - Obermaubach<br>Telefon: +49 (2422) 504 48 66<br>E-Mail: info@hotel-obermaubach.de<br><br>Geschäftsführer: Marc Nuyken<br>Ust-IdNr \u2013 DE 207/5172/0905<br>Gerichtsstand Amtsgericht Düren<br><a href=\"agb.html\">AGBs</a>",
    "copyright_impressum": "Copyright &copy;<script>document.write(new Date().getFullYear());<\/script> All rights reserved | This website is made with <i class=\"icon-heart text-danger\" aria-hidden=\"true\"></i> by rebelco.de"
  },
  "agb": {
    "page_title": "Hotel am See \u2014 Ihre Unterkunft in Obermaubach",
    "hero_heading": "AGBs",
    "subtitle": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
    "intro": "AGBs für den Hotelaufnahmevertrag im Hotel am See - Obermaubach",
    "section1_title": "Geltungsbereich",
    "section1_content": "<ol><li>Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung, sowie alle für den Kunden erbrachten weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels.</li><li>Die Unter- oder Weitervermietung der überlassenen Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen als Beherbergungszwecken bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Hotels, wobei § 540 Abs. 1 Satz 2 BGB abbedungen wird, soweit der Kunde nicht Verbraucher ist.</li><li>Geschäftsbedingungen des Kunden finden nur Anwendung, wenn dies vorher ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.</li></ol>",
    "section2_title": "Vertragsabschluss, Vertragspartner, Verjährung",
    "section2_content": "<ol><li>Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Kunden durch das Hotel zustande. Dem Hotel steht es frei, die Zimmerbuchung schriftlich zu bestätigen.</li><li>Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde. Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.</li><li>Alle Ansprüche gegen das Hotel verjähren grundsätzlich in einem Jahr ab dem Beginn der kenntnisabhängigen regelmäßigen Verjährungsfrist des § 199 Abs. 1 BGB. Schadensersatzansprüche verjähren kenntnisunabhängig in fünf Jahren. Die Verjährungsverkürzungen gelten nicht bei Ansprüchen, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen.</li></ol>",
    "section3_title": "Leistungen, Preise, Zahlung, Aufrechnung",
    "section3_content": "<ol><li>Das Hotel ist verpflichtet, die vom Kunden gebuchten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten Leistungen zu erbringen oder gleichwertigen Ersatz zur Verfügung zu stellen.</li><li>Der Kunde ist verpflichtet, die für die Zimmerüberlassung und die von ihm in Anspruch genommenen weiteren Leistungen geltenden bzw. vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen. Dies gilt auch für vom Kunden veranlasste Leistungen und Auslagen des Hotels an Dritte.</li><li>Die vereinbarten Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein.</li><li>Die Preise können vom Hotel ferner geändert werden, wenn der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer und / oder Gäste, der Leistung des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und das Hotel dem zustimmt. Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 7 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. Das Hotel ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzügliche Zahlung zu verlangen. Bei Zahlungsverzug ist das Hotel berechtigt, die jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinsen in Höhe von derzeit 8% bzw. bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, in Höhe von 5% über dem Basiszinssatz zu verlangen. Dem Hotel bleibt der Nachweis eines höheren Schadens vorbehalten.</li><li>Das Hotel ist berechtigt, bei Vertragsschluss oder danach, unter Berücksichtigung der rechtlichen Bestimmungen für Pauschalreisen, eine angemessene Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen. Die Höhe der Vorauszahlung und die Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich vereinbart werden. Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen und rechtskräftigen Forderung gegen über einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern.</li><li>Das Hotel behält sich vor, Vorauthentisierung von Kreditkarten vor der Anreise vorzunehmen.</li></ol>",
    "section4_title": "Rücktritt des Kunden (i. e. Abbestellung, Stornierung) und Nichtinanspruchnahme der Leistungen des Hotels",
    "section4_content": "<ol><li>Reservierungen können jederzeit bis zu sechs Monate vor Anreisedatum von jeder der beiden Vertragsparteien kostenfrei ohne Angabe von Gründen storniert werden. Für die Stornierung ist die einfache Schriftform erforderlich.</li><li>Sofern zwischen dem Hotel und dem Kunden ein Termin zum kostenfreien Rücktritt vom Vertrag schriftlich vereinbart wurde, kann der Kunde bis dahin vom Vertrag zurücktreten, ohne Zahlungs- oder Schadensersatzansprüche des Hotels auszulösen.</li><li>Das Rücktrittsrecht des Kunden erlischt, wenn er nicht bis zum vereinbarten Termin sein Recht zum Rücktritt schriftlich gegenüber dem Hotel ausübt, sofern nicht ein Fall des Rücktritts des Kunden gemäß Nummer 1 Satz 3 vorliegt.</li><li>Dem Hotel steht es frei, die vertraglich vereinbarte Vergütung zu verlangen und den Abzug für ersparte Aufwendungen zu pauschalieren. Der Kunde ist in diesem Fall verpflichtet den vertraglich vereinbarten Preises für Übernachtung mit oder ohne Frühstück zu zahlen. Dem Kunden steht der Nachweis frei, dass der oben genannte Anspruch nicht oder nicht in der geforderten Höhe entstanden ist.</li></ol>",
    "section5_title": "Rücktritt des Hotels",
    "section5_content": "<ol><li>Reservierungen können jederzeit bis zu sechs Monate vor Anreisedatum von jeder der beiden Vertragsparteien kostenfrei ohne Angabe von Gründen storniert werden. Für die Stornierung ist die einfache Schriftform erforderlich.</li><li>Wird eine vereinbarte oder oben gemäß Klausel III Nr. 6 verlangte Vorauszahlung auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist nicht geleistet, so ist das Hotel ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen; Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.B. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden; das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist; ein Verstoß gegen oben Klausel I Nr. 2 vorliegt. Bei Rücktritt des Hotels entsteht kein Anspruch des Kunden auf Schadensersatz</li></ol>",
    "section6_title": "Zimmerbereitstellung, -übergabe und -rückgabe",
    "section6_content": "<ol><li>Der Kunde erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung bestimmter Zimmer. Gebuchte Zimmer stehen dem Kunden ab 14.00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfügung. Der Kunde hat keinen Anspruch auf frühere Bereitstellung.</li><li>Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer dem Hotel spätestens um 11.00 Uhr geräumt zur Verfügung zu stellen. Danach kann das Hotel aufgrund der verspäteten Räumung des Zimmers für dessen vertragsüberschreitende Nutzung 100% des vollen Logispreises in Rechnung stellen. Vertragliche Ansprüche des Kunden werden hierdurch nicht begründet. Ihm steht es frei, nachzuweisen, dass dem Hotel kein oder ein wesentlich niedrigerer Anspruch auf Nutzungsentgelt entstanden ist.</li></ol>",
    "section7_title": "Haftung des Hotels",
    "section7_content": "<ol><li>Das Hotel haftet mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns für seine Verpflichtungen aus dem Vertrag. Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Hiervon ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn das Hotel die Pflichtverletzung zu vertreten hat, sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen und Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten des Hotels beruhen. Einer Pflichtverletzung des Hotels steht die eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen gleich. Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des Hotels auftreten, wird das Hotel bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge des Kunden bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der Kunde ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten.</li><li>Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen. Die Haftungsansprüche erlöschen, wenn nicht der Kunde nach Erlangen der Kenntnis von Verlust, Zerstörung oder Beschädigung unverzüglich dem Hotel Anzeige macht (§ 703 BGB). Für eine weitergehende Haftung des Hotels gelten vorstehende Nummer 1 Sätze 2 bis 4 entsprechend. Soweit dem Kunden ein Stellplatz in der Hotelgarage oder auf einem Hotelparkplatz, auch gegen Entgelt, zur Verfügung gestellt wird, kommt dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel nicht, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Vorstehende Nummer 1 Sätze 2 bis 4 gelten entsprechend.</li><li>Weckaufträge werden vom Hotel mit größter Sorgfalt ausgeführt. Nachrichten, Post und Warensendungen für die Gäste werden mit Sorgfalt behandelt. Das Hotel übernimmt die Zustellung, Aufbewahrung und – auf Wunsch – gegen Entgelt die Nachsendung derselben. Vorstehende Nummer 1 Sätze 2 bis 4 gelten entsprechend.</li></ol>",
    "section8_title": "Schlussbestimmungen",
    "section8_content": "<ol><li>Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags, der Antragsannahme oder dieser Geschäftsbedingungen für die Hotelaufnahme sollen schriftlich erfolgen. Einseitige Änderungen oder Ergänzungen durch den Kunden sind unwirksam. Erfüllungs- und Zahlungsort ist der Sitz des Hotels. Ausschließlicher Gerichtsstand \u2013 auch für Scheck- und Wechselstreitigkeiten \u2013 ist im kaufmännischen Verkehr der Sitz des Hotels. Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Abs. 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand der Sitz des Hotels.</li><li>Es gilt deutsches Recht. Die Anwendung des UN-Kaufrechts und des Kollisionsrechts ist ausgeschlossen. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Hotelaufnahme unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Im übrigen gelten die gesetzlichen Vorschriften.</li></ol><p>Im Einklang mit deutschen Bankbestimmungen ist die Barzahlung mit \u20ac 500 Banknoten nicht möglich. Wir akzeptieren Zahlung per VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS oder Maestro-Karte.</p><p>Version 01. Mai 2023</p>"
  }
}
